Die Bewegung, die Verbände, die Gruppen
die Pfadfinderschaft : le scoutisme [entstehen,a,a (ist) : naître]
die Weltpfadfinderbewegung : le mouvement scout mondial
[der ≈ angehören : faire partie de ; le nom anglais officiel est / die offizielle englische Benennung lautet: World Organisation of the Scout Movement, WOSM.]
Baden-Powell, der Gründer : BP, le fondateur [1907 : Lord Robert Baden Powell hält das erste Zeltlager auf Brownsea Island (Großbritannien) mit 22 Jungen aller sozialen Schichten ab.
En 1907, Lord Baden-Powell fait son premier camp sous tentes sur l’île de Brownsea, en Grande-Bretagne, avec 22 garçons de tous milieux sociaux.
1908 : Baden Powell veröffentlicht sein Buch »Scouting for Boys«, das sofort reißenden Absatz findet und innerhalb kurzer Zeit zur Gründung der Weltpfadfinderbewegung führt.
En 1908, Baden-Powell publie son livre « Scouting for boys », qui connaît aussitôt un immense succès et conduit en peu de temps à la fondation du mouvement scout mondial.
der Pfadfinderverband,es,¨e : l’association scoute
[einen ≈ gründen, stärken, ausbauen : fonder, renforcer, développer une ≈ ]
die koedukativen Gruppen : les groupes mixtes
die Erziehung : l’éducation [die ≈ beruht auf (+Dat) : l’éducation repose sur..]
die DPSG : die Deutsche Pfadfinderschaft Sankt Georg : les scouts allemands catholiques de saint Georges [wurde 1929 gegründet; : zählt 95000 Mitglieder : fut fondée en 1929 et compte 95000 membres]
das Bundeszentrum Westernohe : le centre fédéral de Westernohe de la DPSG, dans le Westerwald (centre de l’Allemagne), équivalent de Jambville
die PSG : Die Pfadfinderinnenschaft Sankt Georg ist ein Mädchenverband.
Les guides Saint Georges (PSG) sont une association de jeunes filles.
Die PSG wurde 1947 in München als Verband katholischer Pfadfinderinnen gegründet und ist Teil der weltweiten Pfadfinderinnenbewegung WAGGGS (World Association of Girl Guides and Girl Scouts).
La PSG a été fondée en 1947 à Munich comme association de guides catholiques et fait partie du mouvement mondial de guides WAGGGS.
die Christliche Pfadfinderschaft Deutsch-lands (CPD) : Scouts protestants d’Allemagne, 4000 membres.
der Dachverband,es,¨e : la confédération [WOSM ist der Dachverband aller nationalen Pfadfinderverbände :
WOSM est la confédération de toutes les associations scoutes nationales]
les SGDF : les Scouts et Guides de France : französische katholische Pfadfinderschaft; die Scouts de France wurden 1920 gegründet, die Guides de France drei Jahre danach. Beide Verbände haben 2004 fusioniert. Die SGDF zählen 68700 Mitglieder : Mouvement scout catholique français.
Les Scouts de France (catholiques) furent fondés en 1920, les Guides de France trois ans après. Les deux associations ont fusionné en 2004. les SGDF comptent 68700 membres.
Jambville : Ausbildungszentrum der SGDF, 45 km nordwestlich von Paris, entspricht dem deutschen Zentrum Westernohe.
Centre de formation des SGDF, à 45 km au nord-ouest de Paris. Correspond au centre allemand de Westernohe.
der Diözesanverband,es,¨e : l’association diocésaine
die Diözese,n : le diocèse [an seiner Spitze steht natürlich der Bischof : c’est bien sûr l’évêque qui en est le chef]
die KPE : die katholische Pfadfinderschaft Europas : les GSE : Guides et Scouts d’Europe catholiques [1976 gegründet, 25000 Mitglieder. Gehört der Union Internationale des Guides et Scoutes d’Europe (70000 Mitgl) an: fondé en 1976, 25000 membres. Font partie de l’UIGSE, 70000 membres]
die EPE : die Evangelische Pfadfinderschaft Europas : les Scouts et Guides d’Europe protestants.
die EEUdF : Eclaireuses et Eclaireurs Unionistes de France : Evangelische Pfad-finderschaft Frankreichs, 1911 gegründet, 5000 Mitglieder.
die EEdF : Éclaireuses Éclaireurs de France :
die älteste französische Pfadfinderbewegung in Frankreich: sie wurde 1911 gegründet, zählt 35000 Miglieder. Bekennt sich zu einer neutralen, sekulären Ideologie.
Le plus ancien mouvement scout en France, fondé en 1911 ; compte 35000 membres ; revendique une idéologie neutre, laïque.
die SUF : Scouts Unitaires de France : französische, traditionsorientierte katholische Pfadfinderschaft, 1971 gegründet, 23000 Mitglieder. Scouts catholiques de sensibilité traditionnaliste. 23000 membres.
die EEIF : Eclaireuses et Eclaireurs Israélites de France : Französische jüdische Pfad-finderschaft, 1923 gegründet, 4000 Mitglieder.
Hauptziele: Jugenderziehung durch Vertrauen und Verantwortung, Vermittlung der kulturellen und religiösen Werte des Judentums.
Fondés en 1923, 4000 membres. Buts principaux : Education des jeunes dans la confiance et la responsabilité, transmission des valeurs culturelles et religieuses du judaïsme.
Die jüdische Pfadfinderbewegung Hashomer Hatzair (deutsch: der junge Wächter) nimmt Mitte März 2011 erstmals nach dem Holocaust wieder ihre Aktivitäten in Deutschland auf. Es sei ein "Beitrag zur Stärkung des säkularen Judentums in den Gemeinden" und stelle eine "Alternative zu religiös orientierten Möglich-keiten" dar, sagte der Europakoordinator der internationalen Jugendorganisation, Omer Ha-kim, am Mittwoch in Berlin.
le mouvement scout juif Hashomer Hatzair (en français : le jeune gardien) reprend ses activités à la mi-mars mars 2011, pour la première fois depuis la shoah. Il se veut une « contribution au renforcement du judaïsme laïque dans les communes » et constitue « une alternative aux mouvements de sensbilité religieuse », a déclaré le coordonateur pour l’Europe de cette organisation de jeunesse internationale, Omer Hakim.
die Bundesleitung : l’équipe de direction nationale
auf Bundesebene : à l’échelon fédéral/national
der/die Bundesvorsitzende (adj) : le responsable/ commissaire fédéral/national
der Bundesarbeitskreis,es,e = BAK : la commission fédérale/nationale
[der ≈ Wölflingsstufe : la commission nationale chargée du niveau Louveteaux]
das Jamboree,s,s (engl) : le jamboree
die Woodbadge-Ausbildung : la formation des chefs par degrés d’aptitude
die Ausbildungstagung,en : la session de formation [an einer zehntägigen Tagung teilnehmen : prendre part à une session de dix jours]
der Woodbadge-Kurs,es,e : le cours de formation de chef Woodbadge = Cham
die Holzklötzchen : les bûchettes de bois [die ≈ erhält der Leiter nach erfolgreicher Woodbadge-Ausbildung : le chef reçoit les ≈ après sa réussite à la formation CHAM allemande]
pfadfinden : faire du scoutisme
der Stamm,es,¨e : le groupe [= Wölflinge + Juffis + Pfadis : louveteaux +scouts + pionniers ; einen ≈ gründen : fonder un ≈ ]
die Leitungskräfte : les dirigeants, les chefs, la maîtrise
das Leitungsteam,s,s : l’équipe de maîtrise
das Mitglied,s,er : le membre
der/die Stammesvorsitzende (adj) = der/die Stavo,s,s : le/la chef de groupe
der Kurat,en,en : l’aumônier, le responsable spirituel [Kurat/Kuratin kann auch in Deutschland ein Laie oder eine Laiin sein, der/die pfadfinderisch und religiös engagiert ist.
Peut être également responsable spirituel(le) en Allemagne un/une laïque engagé(e) dans le scoutisme et la paroisse]
der Diözesankurat,en,en : l’aumônier diocésain
die Gruppe,n : le groupe (allg. Bezeichn. / générique) ; l’unité
der Gruppenleiter,s- : le chef, le responsable d’unité / de groupe
die Gruppenleiterin,innen : la cheftaine, la responsable
der Bezirk,es,e : le district [dem deutschen Stamm übergeordnete Ebene; meist schließen sich 5-15 Stämme zu einem Bezirk zusam-men; zu seinen Aufgaben gehören z.B. Infor-mation der einzelnen Stämme und Austausch von Infos auf den Stukos (Stufenkonferenzen)
Niveau d’organisation allemand au-dessus du groupe ; le plus souvent, 5 à 15 groupes se réunissent en district ; les districts servent par exemple à l’information des différents chefs de groupes et aux échanges d’infos lors des réunions de niveau (louveteau, scout, pionnier)]
der Bezirksvorsitzende (adj) : entspricht dem / correspond au commissaire départemental
der/die Jugendliche (adj) : le/la jeune
die Altersstufe,n : la tranche d’âge
der Wölfling,s,e : le louveteau
die Meute : la meute [die Meuteleiterin heißt Akela : la cheftaine de la meute s’appelle Akéla]
das Rudel,s,- : la sizaine
der Leitwolf,s,¨e : le sizainier
der Pfadfinder,s,- = der Pfadi,s,s : le scout (allg. Bez./ générique) ; le pionnier
der Jungpfadfinder,s,- = Juffi,s,s : le scout
der Kornett,s,e : le pilote
der Jungpfadfindertrupp,s,s : la troupe scoute
die Pfadfinderin,innen : la pionnière, caravelle
die Jungpfadfinderin,innen : la guide
die Sippe,n : la patrouille („l’équipage” : so heißt die Sippe bei den Jungpfadfindern der SGDF. Bei den Pfadfindern ist es „l’équipe”)
[der Chef ist der Sippenleiter — auch Sippenführer in anderen Verbänden, Kornett bei den Juffis der DPSG: nom du chef de patrouille selon les mouvements, nommé pilote chez les scouts des SGDF]
der Pfadfindertrupp,s,s : le poste de pionniers
die Runde,n : l’équipe pionnier (im Deutschen kann auch eine Runde eine « réunion » sein, diese Bedeutung hat aber das französische Wort « équipe » nicht))
der Truppleiter : le chef de troupe/poste [der ≈ ist ein ausgeglichener, erfahrener Mann von 29 Jahren : le ≈ est un homme équilibré, expérimenté, âgé de 29 ans]
der Rundensprecher : le chef d’équipe pionnier
der Rover,s,- : le compagnon
die Roverrunde,n : l’équipe compagnon [die Bundeskonferenz der Roverstufe hat ein neues Bundesunternehmen beschlossen : la Conférence fédérale de la branche Route a décidé un nouveau chantier fédéral]
der Jahresbeitrag,s,¨e : la cotisation annuelle [den ≈ zahlen, auf ein Konto überweisen,ie,ie : payer, verser la ≈ sur un compte]
Gut Pfad : littéralement : « bon sentier » ; formule de fin de lettre chez les scouts ; correspond à « salutations scoutes » ou « salut scout », donc aussi au sigle FSS : fraternel(s) salut(s) scout(s).
Übliche Schlussformel in Pfadfinderbriefen. Die entsprechende französische Abkürzung ist: FSS : fraternels saluts scouts, wörtlich: Brüderliche Pfadfindergrüße.
der Gruppenraum,s,¨e / das Pfadfinderheim,s,e / das Stammesheim,s,e : le local scout, le local du groupe