Pfadfinder-Alltag * Kontakte zwischen Pfadfindern

 
Guten Morgen! bonjour ! (vor 11 Uhr morgens : avant 11h du matin)

Entschuldigen Sie, wie komme ich bitte zum Dorf / zur Kirche / zum Postamt? Excusez-moi, quel est s’il vous plaît le chemin du village? De l’église ? du bureau de poste ?

guten Tag! Wie geht’s? bonjour ! Comment ça va ?
guten Abend! bonsoir !
gute Nacht allerseits! Bonne nuit tout le monde !

wie alt bist du denn?  quel âge as-tu ?
komm mal her! Viens ici!
der Leiter will dich sprechen : le chef veut te parler/voir

kannst du in einer Stunde zu mir kommen? peux-tu venir me voir dans une heure ?
beeile dich, es ist dringend! Dépêche-toi, c’est urgent !
wir brauchen Hilfe!  nous avons besoin d’aide !

sie sind alle minderjährig : ils sont tous mineurs
hier ist mein Personalausweis : voici ma carte d’identité
ich bin der verantwortliche Leiter : je suis le chef responsable

alles Gute! Porte-toi / portez-vous bien !
darf ich dich etwas fragen? puis-je te demander quelque chose ?
vielen Dank! merci beaucoup !
besten Dank im Voraus! grand merci d’avance !

ich bedanke mich sehr bei Ihnen für Ihre freundliche Aufnahme : je vous exprime mes très vifs remerciements pour votre accueil chaleureux.

Es ist leider Zeit, Abschied zu nehmen : c’est hélas le moment de se dire adieu

sei / seid / seien Sie alle herzlich willkommen! welch ein Glanz für unsere Hütte! sois / soyez tous les bienvenus ! quel honneur pour notre modeste demeure !

ich soll Ihnen / euch die besten Grüße von der ganzen Gruppe ausric
hten : je dois vous transmettre les cordiales salutations de tout le groupe 
darf ich dir eine indiskrete Frage stellen? Puis-je te poser une question indiscrète ? versuchen kannst du ja! tu peux toujours essayer !

könnten wir bitte hier eine Nacht verbringen? Wir haben zwei Zelte : pourrions-nous s’il vous plaît passer une nuit ici ? nous avons deux tentes.

gehen Sie immer geradeaus : Allez toujours tout droit
biegen Sie in den ersten Weg rechts (r)ein : prenez le premier chemin à droite
biegen Sie an der Kreuzung links ab : tournez à gauche au croisement

hinter dem Friedhof ist es die erste Straße rechts :  après le cimetière, c’est la première route / rue à droite
entschuldigen Sie, wir haben uns verlaufen : pardon (Monsieur / Madame), nous nous sommes égarés.

das Geschäft liegt oben im Dorf :  le magasin est situé en haut du village
könnten Sie uns die Ware liefern? Pourriez-vous nous livrer la marchandise ?

Ihre Freunde sind unten auf dem Platz : vos amis sont en bas, sur la place
Wir möchten an den Strand gehen : nous voudrions aller sur la plage

Hallo, Freunde! Salut, les amis !
Ich kann mich verständlich machen, aber keine langen Gespräche führen : je peux me faire comprendre, mais pas mener de longues conversations.

Dürfen wir hier Feuer machen? est-ce qu’on a le droit de faire du feu ici ?
Es freut mich sehr, euch kennen zu lernen : je suis enchanté de faire votre connaissance (on se tutoie  : man duzt sich)

Ich stelle mich vor: mein Name ist Karl Altmeier : je me présente : mon nom est Paul Durand
Und wie heißt du selber? Et comment t’appelles-tu toi-même ?

Ich bin zur Zeit Truppleiter unserer Pfadfinder : je suis actuellement chef de poste de nos pionniers

Könnten Sie uns helfen, einen Lagerort an einem See in Frankreich zu finden? Pourriez-vous nous aider à trouver un lieu de camp au bord d’un lac en France ?

Wir möchten gern mit französischen / deutschen Pfadfindern in Kontakt kommen : nous aimerions entrer en contact avec des scouts / pionniers allemands / français.