l’équipement individuel
la lampe de poche : die Taschenlampe,n (appelée aussi « la loupiote » : auch „Funzel” genannt) [allumer, éteindre la ≈ : die ≈ anmachen, ausmachen]
la lampe frontale : die Kopftaschenlampe,n
la boussole recta : der Kompass Recta [éloigner de morceaux de métal : von Metallstücken entfernen]
le sac à dos : der Rucksack,s,¨e [faire son ≈, mettre sur l’épaule, porter, déposer le ≈ : den ≈ packen, schultern, tragen,ä,u,a, abnehmen,i,a,o]
le sac de couchage : der Schlafsack,s,¨e [dérouler le ≈ : den ≈ ausrollen]
le tapis de sol individuel : die Isomatte,n
le matelas pneumatique : die Luftmatratze,n [gonfler le ≈ : die ≈ aufblasen,ä,ie,a / aufpumpen; dégonfler le ≈ : die ≈ auslassen,ä,ie,a :; enlever le bouchon : das Ventil herausziehen]
la tenue, l’uniforme : die Kluft,en [in ≈ : en uniforme ; mettre la tenue : die ≈ anziehen; ranger, plier avec soin : die ≈ sorgfältig aufräumen, zusammenfalten]
la chemise d’uniforme : das Klufthemd,(e)s,en [en coton : aus Baumwolle]
le bouton : der Knopf,es,¨e [ouvrir, fermer, perdre, coudre un ≈ : einen ≈ öffnen, schließen,o,o, verlieren,o,o, annähen]
la trousse de toilette : die Kulturtasche [contient / drin sind: die Seife : le savon ; der Waschlappen : le gant de toilette ; das Handtuch : la serviette ; die Zahnbürste : la brosse à dent ; die Zahnpasta : le dentifrice ; der Kamm : le peigne ; das Shampoo : le shampoing]
le caleçon : die Unterhose,n [doit être changé de temps à autre : soll ab und zu gewechselt werden]
le maillot de bain : die Badehose [mettre à sécher : die ≈ zum Abtrocknen aufhängen]
la chaussette : der Strumpf,es,¨e
[mettre, enlever : anziehen,o,o, ausziehen ,o,o]
le tricot de corps : das Unterhemd,es,en
le mouchoir : das Taschentuch,s,¨er [mettre un ≈ autour de la main : ein ≈ um die Hand binden,a,u]
boutonner = fermer sa chemise : das Hemd zuknöpfen
le foulard : das Halstuch,¨er [mettre le foulard : das ≈ um/binden,a,u :]
le nœud de foulard : der Halstuchknoten [en cuir : aus Leder]
le chapeau de scout « quatre bosses » : der Pfadfinderhut,¨e (appelé aussi en Allemagne : « le presse-citron » : auch scherzhaft „Zitronenpresse” genannt) [mettre son chapeau ; den ≈ aufsetzen ; enlever son ≈ : den ≈ abnehmen,i,a,o]
le béret : das Barett,s,e
[un chant allemand a pour titre : „vom Barette schwankt die Feder” : « la plume se balance sur le bérêt » ; la mélodie est la même que celle du chant scout : « amitié, liberté ».
Das deutsche Lied „vom Barette schwankt die Feder” hat genau dieselbe Melodie wie das französische Lied : „Amitié, liberté”]
la casquette : die Mütze,n [lancer en l’air : die ≈ in die Luft werfen,i,a,o; enlever la ≈ pour saluer die ≈ zum Grüßen abnehmen,i,a,o]
le T-shirt : das T-Shirt,s,s [ne doit pas être froissé : darf nicht zerknüllt sein]
le pull-over : der Pullover,s,- [en laine : aus Wolle; a une tache : der ≈ hat einen Fleck]
le pantalon court, long : die kurze, lange Hose,n
le pantalon en velours cotelé : die Cordhose,n
le vêtement pour la pluie : das Regen-zeug [emporter : mitnehmen,i,a,o ; est bien sûr imperméable : ist natürlich wasserdicht]
les vêtements pour tous temps : die Outdoor-Kleider [fourrer dans le sac à dos : die ≈ in den Rucksack packen]
les chaussures de randonnée : die Wander-schuhe [mettre, enlever les ≈ : die ≈ anziehen, ausziehen]
les baskets : die Turnschuhe [se lacer les ≈ : sich die ≈ schnüren]
les chaussettes épaisses, de randonnée : die Trekkingsocken
le ceinturon scout : der Pfadfindergürtel,s,- [boucler son ≈ : den ≈ zumachen :; serrer, desserrer : enger, weiter schnallen]
l’insigne : das Abzeichen,s,- [en étoffe, en métal : aus Stoff, Metall; coudre : annähen; échanger : austauschen]
le nécessaire pour écrire : das Schreibzeug
la fleur de lys, l’insigne du mouvement mondial : die Weltbundlilie
la gamelle : das Essgeschirr,s
les couverts (la fourchette, le couteau, la cuillère) : das Besteck,e (die Gabel, das Messer, der Löffel)
le couteau de poche : das Taschenmesser,s,- [fermer : zusammenklappen]
la gourde : die Trinkflasche,n [boire à la ≈ : aus der ≈ trinken,a,u ; « espèce de cruche »: „du Flasche!”]
le gobelet : der Trinkbecher [vider son ≈ : den ≈ austrinken
